שמילי אונגר, נפתלי שניצלער ומקהלת שירה – 'ר' שמחה'