סיפורינו מתחיל אי שם בשנת 1922 כשקבוצת כורי פחם (כנראה יהודים) הלחינו לעצמם שיר לכת כזה עם מילים באידיש שקיבל את השם 'קוילן' (פחמים באידיש).

משם אחרי כ-30 שנה זה התגלגל לפרטיזן איטלקי שבהשראת הלחן הזה הלחין את שיר הפרטיזנים האיטלקי, ומשם זה הגיע גם לשיר בשם 'בלה צ'או צ'או'.

אך כאן לא תם הסיפור, המנגינה של השיר 'קוילן' מפורסמת ומוכרת אצל מיטב נגני הכלייזמר והיא זכתה לכמה שמות כמו 'די פריילאכט נאכט אין פלשתינה' או 'מקווה האריז"ל' ועוד.

בשבועות האחרונים הוציא עמירן דביר גירסה יהודית לשיר הפרטיזנים, אך אוזנו החדה של המומחה להלחמות דוד קליגר לא נתנה לו מנוח והוא עשה את התחקיר שאתם קוראים כאן, מפה לשם במסגרת התוכנית מוצ"ש חי לפני כשבועיים בפינת 'המלחימים' הושמעה טעימה מתוך ההלחמה הגדולה שמתברר שהרבה נטלו בה חלק, אם זה אייזיק האניג בשיר 'אדון הכל' אותו הלחין יוסי גרין, אם זה ליפא שמעלצער בשני שירים האחד 'משיח למשלוח מנות' והשני 'כי הם חיינו' כשכולם מתחברים יופי בהלחמה אחת גדולה ומשעשעת.

היום בתוכנית 'זמן אוויר' הושמעה ההלחמה המלאה כשקליגר מסביר אותה לפרטיה, ועל הדרך מודה למנדי אור ואהרל'ה חריטן שלחו חלק ברעיון ובביצוע.

צפו והאזינו: